Nota: este artículo no está disponible regularmente en stock. Si desea pedirlo para entrega en Israel, en España o en un país de habla hispana, por favor contáctenos por WhatsApp para que podamos conseguirlo para usted.
Gracias a un equipo experto de eruditos, escritores, editores y diseñadores gráficos, el nuevo Tehilim Interlineal en Español de ArtScroll ya está aquí: una nueva y revolucionaria manera de añadir significado y comprensión a la oración.
- La traducción está siempre frente a sus ojos.
- Su concentración no se ve interrumpida.
- Nunca pierde su lugar en el hebreo.
- Nunca queda rezagado con respecto a la congregación.
- Siempre sabe qué palabra en español corresponde a cada palabra hebrea.
- Nunca volverá a sentirse frustrado por esa “palabra misteriosa”.
Traducción interlineal innovadora
El uso innovador de flechas, pendiente de patente, dirige la vista en la dirección correcta para que pueda seguir la lectura con facilidad.
- Comentarios extraídos de fuentes clásicas y presentados con elegancia y claridad literaria.
- Texto hebreo de Tehilim recientemente preparado, preciso y confiable.
Las descripciones no hacen justicia a este hermoso y nuevo concepto “interlineal”. Por eso, observe la página de muestra. Lea. Recite. Ore. Comprenda las palabras y su fluidez. ¿Cuánto tuvo que mover los ojos para ver la traducción? ¡Ni un poco! ¿Cuánto tiempo tardó en encontrarla? ¡Nada de tiempo!
¿Interfirió con su concentración? No; ¡la mejoró! La comprensión se incorpora naturalmente mientras reza.
La gran dificultad de este tipo de presentación es leer hebreo de derecha a izquierda y español de izquierda a derecha. ¿Cómo evitar que la vista se desvíe en ambas direcciones y cause confusión? Observe nuevamente la página. Las flechas dirigen discretamente sus ojos en la dirección correcta. Es un método probado y pendiente de patente, ¡y funciona!
Pero la sintaxis del hebreo y del español es diferente. ¿No serán a veces incomprensibles las frases? Ahí entra en acción la habilidad de los editores. La comprensión está presente. Y cuando es necesario, el comentario explica el desarrollo y el sentido del versículo.
Además, el comentario hace lo que se espera de un comentario de ArtScroll: explica y aclara.
Este nuevo Tehilim Interlineal de la Edición Wengrowsky elevará el nivel de la oración para innumerables judíos de habla hispana durante generaciones por venir.
